I would say that Thrawn in MOM would certainly know of Sinjir's existence |Db

I actually was thinking that the physical cues/body language thing would be pretty much the same for Thrawn, just super subtle. Like, it would probably take someone like Sinjir to even be capable of seeing. Not that Thrawn would be pleased about that mind you since he does actively work at being aware of his own body language.